Opening y ending DBZ francés

Responder
Avatar de Usuario
Dr. Wheelo
SAIYAN PRIMITIVO
SAIYAN PRIMITIVO
Mensajes: 124
Registrado: 29 Jul 2018 15:15

Opening y ending DBZ francés

Mensaje por Dr. Wheelo » 20 Ago 2018 11:43

Openings francès de Dragon Ball Z. Aquí si encontraremos una melodia muy reocnocida pues es la misma que pudimos esuchcar aquí en los primeros 104 episodios.




Este es el videoclip oficial, con la chica apareciendo por allí. Decir que la chica en cuestión era una presentadora del programa infantil que se emitía (Club Dorothée), el equivalente aquí al Xabarin Club, el Club Super 3 o la Babalà. Como solia pasar en esa epoca la chica tenia bastantes fans xd

Letra:
Dragon ball Z, le gentil Sangohan (Bola de Dragón Z, el gentil Son Gohan)
Dragon ball Z, combat tous les méchants (Bola de Dragon Z, combate todos los malos)
Dragon ball Z, il a tous les pouvoirs (Bola de Dragón Z, tiene todos los poderes)
Dragon ball Z, la force et le savoir (Bola de Dragón Z, la fuerza y el saber)

Son père était un héros (Su padre era un heroE)
Le grand le vaillant Sangoku (El gran Valiente Son Goku)
Le monde saura bientôt (El mundo pronto sabrà)
Que son esprit reste avec nous (que su espiritu quede entre nosotros)

*** Break musical ***

Dragon ball Z, notre héros au grand cœur (Bola de Dragón Z, nuestro heroe de gran corazón)
Dragon ball Z, sera toujours vainqueur (Bola de Dragon Z, siempre seré vencedor)
Dragon ball Z, il fera triompher (Bola de Dragón Z, hará triumfar)
Dragon ball Z, l'amour et l'amitié (Bola de Dragón Z, el amor i la amistad)

Il n'a jamais peur de rient (Nunca tiene miedo a nada)
Il ne craint aucun adversaire (No teme a ningún adversario)
Il est rusé et malin (Es inteligente y astuto)
C'est l'homme le plus fort de la terre (Es el hombre mas fuerte de la Tierra)

Dragon ball Z, héros au cœur vaillant (Bola de Dragón Z, heroE de corazón Valiente)
Dragon ball Z, valeureux combattant (Bola de Dragón Z, Valiente luchador)
Dragon ball Z, le gentil Sangohan (Bola de Dragón Z, el gntil Son Gohan)
Dragon Ball Z, combat tous les méchants(Bola de Dragón Z, combate todos los malos)

Dragon ball Z, il deviendra bientôt (Bola de Dragón Z, el volverá pronto)
Dragon ball Z, le plus grand des héros
(Bola de Dragón Z, el heroe mas grande)



Por todos conocido este opening pues lo vimos en las reemisiones de Boing. Como era habitual cogian escenes de unos pocos capitulos y tiraban.
Habreis podido observar como la letra se asemeja mucho a la que pudimos escuchar por aquí en los distintos idiomes.(os he puesto la traducción expresamente)
Eso si, no he encontrado exactamente el mismo opening, con esas imagenes de Raditz que vimos aquí.



Otra vrsión.Esta versión, es poco conocida, incluso en Francia pues se creoó ya en el tramo final de la sèrie, pero fue una nueva adaptación. Personalmente me encanta la canción aunque no pegue nada con el opening.


Y por supuesto, el videocliop correspondiente, que como vereis se hizo en el final de la saga Cell y principios saga Buu. (momento especial al cantante en SSJ, tipo que por cierto hizo otros famosos openings como el de Caballeros del Zodiaco))




Letra:
Son père San-Goku avait conquit
les 7 boules de cristal
Sa vie San-Goan il l'a dédit
à se battre contre le mal

Il n'a peur de rien car il détient
un pouvoir colossale
Il rêve de battir pour les siens
un univers idéal

De victoires en victoires
D'aventures aux combats
Dragon Ball et Dragon ball Z
viennent nous emporter
Dans un monde de gloire
Où le coeur plein de joie
Dragon Ball et Dragon ball Z
nous font toujours rêver

Ils sont les plus vaillants des guerriers
rien ne pourra jamais
les empêcher de triompher
d'être toujours les premiers

Quels que soient les pièges et les dangers
que le destin leur tend
Ils sauront tout faire pour gagner
car ils sont les plus grands

De victoires en victoires
d'aventures aux combats
Dragon Ball et Dragon Ball Z
viennent nous emporter
Dans un monde de gloire
où le coeur plein de joie
Dragon Ball et Dragon Ball Z
nous font toujours rêver

De victoires en victoires
d'aventures aux combats
Dragon Ball et Dragon Ball Z
viennent nous emporter
Dans un monde de gloire
où le coeur plein de joie
Dragon Ball et Dragon Ball Z
nous font toujours rêver

Dragon Ball et Dragon Ball Z
nous font toujours rêver



Una vez mas, en Francia no habia endings.
Imagen
¿Quién es el mas fuerte del Mundo?

Avatar de Usuario
Zamasu
SAIYAN CLASE BAJA
SAIYAN CLASE BAJA
Mensajes: 375
Registrado: 23 Nov 2017 19:34

Re: Opening y ending DBZ francés

Mensaje por Zamasu » 20 Ago 2018 23:43

Que recuerdos de cuando lo veía en cuatro, unos años después el único opening que recordaba era el francés a pesar de que solo salió durante 20 episodios.

Por cierto los endings en francés eran los openings xD, y en Dragon Ball era la misma sintonía con otras imágenes. Qué originales xD.

Edito: la de Bernard Minet es mi favorita, y en Francia es la más conocida(es la única que hay en conciertos y tal):




De hecho el opening de toda la vida en este tipo de convenciones es cantado por Minet:




Edito(de nuevo):


ImagenImagen
El mundo está lleno de sucios mortales que lo degradan. Yo soy el adalid de la justicia y el guardián de los
mundos, mi trabajo es limpiar el mundo de esos sucios mortales. ¡Alabadme, adoradme, soy el Dios Zamasu!

Avatar de Usuario
Dr. Wheelo
SAIYAN PRIMITIVO
SAIYAN PRIMITIVO
Mensajes: 124
Registrado: 29 Jul 2018 15:15

Re: Opening y ending DBZ francés

Mensaje por Dr. Wheelo » 21 Ago 2018 09:18

Que famoso Bernard Minet, su canción la verdad es genial.
Imagen
¿Quién es el mas fuerte del Mundo?

Avatar de Usuario
Paikuhan
Moderador Goz
Moderador Goz
Mensajes: 2198
Registrado: 16 Feb 2017 12:32

Re: Opening y ending DBZ francés

Mensaje por Paikuhan » 21 Ago 2018 13:04

Acabo de escuchar los de EE.UU. y ya venía deprimido por esos, y el postre son estos en francés... Qué manía de creer que esto podría gustar a alguien, claro, si no se conocen las canciones originales, tal vez se podría pasar pot alto, pero realmente son malas estas canciones, y bastante ilógicas...
Imagen
ImagenImagen

Avatar de Usuario
Piccolo Daimaoh
Administrador adjunto
Administrador adjunto
Mensajes: 4560
Registrado: 13 Feb 2017 22:15

Re: Opening y ending DBZ francés

Mensaje por Piccolo Daimaoh » 21 Ago 2018 23:03

Buen aporte Wheelo y buen añadido Zamasu :aplauso: :aplauso:

A mi me gustan estas versiones francesas precisamente por distintas. Sobre todo me gustan las de Ariane.
Los videoclips donde salen en medio de escenas de la serie me encantan.
Bernard Minet debe ser el Rafael frances :lol: :lol:
ImagenImagenImagenImagen

Os dire cuales son las palabras que más odio: Justicia y Paz
Construiremos un mundo maravilloso donde reine la maldad y el terror

Avatar de Usuario
Goku Jr.
ESCUADRON BARDOCK
ESCUADRON BARDOCK
Mensajes: 702
Registrado: 06 Nov 2017 12:17

Re: Opening y ending DBZ francés

Mensaje por Goku Jr. » 22 Ago 2018 15:38

Buuuuuf en comparacion con la inglesa esta francesa tiene mucho mas carisma, estas imagenes si son pensadas, ademas de que la introduccion de la imagen de los cantantes es muy original, me gustan mucho estos audios :aplauso:
Imagen

Avatar de Usuario
Mr.Boo
Moderador Saike
Moderador Saike
Mensajes: 2300
Registrado: 16 Feb 2017 15:16

Re: Opening y ending DBZ francés

Mensaje por Mr.Boo » 20 Sep 2018 23:10

Dr. Wheelo escribió:
20 Ago 2018 11:43







Como molan estos videoclips con los cantantes apareciendo en las escenas :enamorado:
ImagenImagenImagen

Avatar de Usuario
Vegeta
ESCUADRON BARDOCK
ESCUADRON BARDOCK
Mensajes: 914
Registrado: 14 Abr 2017 15:47

Re: Opening y ending DBZ francés

Mensaje por Vegeta » 17 Nov 2018 15:33

Jajaja, me acabo de hacer fan de los franceses, me han gustado estas canciones, y sobretodo esos efectos en los videoclips. Como bien dice Daimaoh Bernat sería en españa Rafael. :me parto: No me imagino a Rafael versionando Head chala :lol:
ImagenImagen
El mejor guerrero no es el que gana siempre, sino el que mantiene su orgullo en la derrota

Responder

Volver a “Dragon Ball Z”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados