Mazinger Z. Doblaje de Arait Multimedia/Tele5

Responder
Avatar de Usuario
Zamasu
SAIYAN CLASE BAJA
SAIYAN CLASE BAJA
Mensajes: 419
Registrado: 23 Nov 2017 19:34

Mazinger Z. Doblaje de Arait Multimedia/Tele5

Mensaje por Zamasu » 22 May 2019 15:33

Mazinger Z, aunque fue emitido por primera vez en España en TVE en el año 1978, hubo una reemisión, casi 20 años después, en Tele5, y 20 años después de la emisión por TVE se emitió también en Canal Sur, en septiembre de 1998.

Bien, Tele5 había adquirido la licencia de la serie por parte de Arait Multimedia. Qué ocurrió? Estábamos en el año 1992. La emisión de la serie coincide con el período de saturación del mercado de doblaje aquí en España, donde los canales mandaban a doblar sus series a Latinoamerica. Mazinger Z fue una de esas series.

Lamentablemente, nunca se ha especificado en qué país se realizó este doblaje, durante muchos años nadie tenía ni puta idea, había gente que decía que se hizo en Cuba...

De repente ojeé el volumen 2 de Mazinger Z La Enciclopedia. Y me encontré con información muy valiosa sobre este doblaje que, o nadie se acordaba de esta enciclopedia o nadie miró los anexos. Así que os comparto dicha información.

-Doblaje hecho en los Laboratorios ALEX de Argentina(ya desaparecidos), que se dedicaron a hacer varios doblajes en la década de los 90
-El doblaje fue dirigido por Alberto Ramírez Beni, la única voz que identificó Doblaje Wiki, y que J. Aurelio Sanz, autor de la enciclopedia, contactó para confirmarlo.
-Beni aportó tres nombres del reparto: Elbio Nessier, Natalio Hoxman y Julio César Chávez.

Bien, y con esto ya sabemos que el doblaje ni se hizo en Cuba ni en Ecuador como leí por ahí. Se hizo en Argentina.

Espero haber sacado dudas a algunos de por aquí :bubbles:
ImagenImagen
El mundo está lleno de sucios mortales que lo degradan. Yo soy el adalid de la justicia y el guardián de los
mundos, mi trabajo es limpiar el mundo de esos sucios mortales. ¡Alabadme, adoradme, soy el Dios Zamasu!

Avatar de Usuario
Vegeta
FAMILIA REAL SAIYAN
FAMILIA REAL SAIYAN
Mensajes: 2418
Registrado: 14 Abr 2017 15:47

Re: Mazinger Z. Doblaje de Arait Multimedia/Tele5

Mensaje por Vegeta » 22 May 2019 20:26

Muy interesante, al final fue en Argentina. Habia oido hablar que Mazinger se dobló en Cuba y parece ser que no fue así. :lol:

Buen aporte Zamasu. :aplauso: ;)
ImagenImagen
El mejor guerrero no es el que gana siempre, sino el que mantiene su orgullo en la derrota

Avatar de Usuario
Maestro Mutenroshi
SAIYAN ELITE
SAIYAN ELITE
Mensajes: 1830
Registrado: 12 Nov 2018 17:58

Re: Mazinger Z. Doblaje de Arait Multimedia/Tele5

Mensaje por Maestro Mutenroshi » 22 May 2019 21:20

Gracias por el aporte, ahora sabemos más del doblaje de nuestra serie de nuestra infancia. :adoracion:
ImagenImagen

Responder

Volver a “Otras series de anime”

¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado